The appeal to the management of hospitals in Rummelsberg and Tirschenreuth to save Turpal´s life and the rest of the health.

Výzva vedení nemocnic v Rummelsbergu a Tirschenreuthu zachránit život a zbytky zdraví Turpala Turlueva.

Let me introduce 15 year´s old Chechnya boy Turpal-Ali Turluev:

Dovolte mi představit 15-letého čečenského chlapce Turpala-Ali Turlueva:


Some months ago

Před několika měsíci


His leg just now, as a result of a very dangerous osteomyelitis

Jeho noha dnes v důsledku nebezpečné osteomyelitidy



His leg after the surgery in Moscow – 5th of November 2014

Jeho noha po operaci v Moskvě 5.11.2014 



His leg before 5th of November 2014

Jeho noha před 5.11.2014  



His leg 9th of April 2014

Jeho noha 9.4.2014 



His leg before April 2014 after the second surgery performed by the German doctor Prof. Rudolf Ascherl in the Hospital in Rummelsberg in April 2009

Jeho noha před dubnem 2014, po druhé operaci vedené prof. Rudolfem Ascherlem z nemocnice v Rummelsbergu v dubnu 2009 



His leg earlier (after the second operation in Germany)

Jeho noha dříve (po druhé operaci v Německu



His leg in April 2009 one year after the first surgery performed by Prof.Ascherl (multiple fracture as a result of the bent implanted plate)

Jeho noha v dubnu 2009, rok po první operaci vedené prof. Ascherlem (mnohočetná zlomenina v důsledku ohnuté implantované destičky)


Prof. Ascherl is working in Tirschenreuth clinic today
Prof. Ascherl dnes pracuje na klinice v Tirschenreuthu
The network of clinics, including one in Tirschenreuth offers services in the Czech Republic: “We have treated more than 2 000 satisfied foreign patients”
Síť klinik včetně té v Tirschenreuthu nabízí služby v ČR:„Ošetřili jsme již více než 2 000 spokojených zahraničních pacientů“


Turpal began to have pains in 2007, the doctors stated out, that he got a cold. But only after three months of the mother´s insistence, he was sent for an examination. Diagnosis: Cancer of the Thigh Bone (Ewing´s sarcoma). In Moscow, in the Russian Children Hospital, the doctors began with the chemotherapy  with the idea, that it will be necessary to replace with an artificial joint the thigh bone together with the knee bone and the hip joint. They issued to the parents the invoice for the artificial joint of the amount of 44 000 € and state out, that if they won´t be able to have such an amount of money, they would have to amputate the leg. The parents were hopeless, after the war no property remained to them and their relatives. (The increased number of children and adults with cancer was the result of the ecological catastrophe after the bombing of the Chechnya crude oil place, and the usage of chemical and biological weapons by the Russian Army.) They asked for a help different Russian foundations, and thanks to the intervention of the Ingushetia opposition journalist Mogamed  Yevlojev (later on shoot dead by one of the bodyguards of the Minister of the Interior Affairs of the Ingushetia Republic in his car) by the end the money was given by the Foundation of Zija Bazhajev.

It was brewing to the surgery, after which Turpal would remained forever a heavily handicapped person. One of the Russian doctors from another hospital informed us that the price of the German artificial joint recommend to Turpal is much higher than, for example,  the artificial joint with the same quality produced in the Czech Republic. Regarding to the artificial joint we made clear at the case of another child, that the price of 44 000 € was asked in Russia, but the price of this product by the German producer IMPLANCAST was in reality just some thousands.  Later on regarding to another case, I met the managers of the mentioned company IMPLANCAST in Hamburg together with a very indignant local journalist (that decided to not communicate anymore later, and did not write anything about the case). I verified that they have a very good knowledge of the fact that their artificial joints are sold in Russia to Russian children with much higher prices (than the price they buy them from IMPLANCAST)…Russian doctors stated out to the parents (and they continue to do so), that state paid artificial joints do not have such a good quality as those that are supposed to be paid, because the children would have to undergo the amputation, or in a short amount of time they will have to undergo a replacement, and they would have to do that under a total narcosis again, in this way it is present another risk of the fast growth of the cancer during frequent operations, etc. Parents sell everything they have in the interest of their children illness with cancer to assure them an artificial joint of a better quality, but if they would know, they could directly buy this product four times cheaper, for example, in Germany.

During the consultation of the health documentation of Turpal with the Czech orthopedist Dr. Vagner, we were recommended to have a consultation about the surgery with a specialist – the German doctor Prof. Ascherl from the Orthopedist Clinic in Rummelsberg. I went for a consultation to meet Prof. Aschler and he recommend to bring Turpal to their clinic, because after the study of his health documentation he had the opinion, that Turpal does not need any artificial joint or amputation. The cost for the operation in Rummelsberg and other costs were not supposed to exceed the price stated out in Moscow for the artificial joint. After the arrival in the hospital in Rummelsberg, Turpal had to undergo other examinations. All members of the team of Dr. Ascherl were very surprised, why in Russia they were thinking about such a radical solution of the replacement of the bone and two joints. 

In the middle of April 2008 prof. Ascherl operated Turpal. As he mentioned – the operation was successful (and was done without either artificial joint, or amputation). He explained us that they operated the damaged part of the bone and replaced it by a metal plate. According to him, next to the plate a new part of the bone will grow (the taken part of the bone will grow), and Turpal will run as before without any disability. With the thought that the cancer will not appear again in the future.

After three months of hospitalization, the German doctors informed us that after the successful operation Turpal can travel home and finish the treatment (last section of the chemotherapy) in the Moscow Hospital, where he was treated before. Turpal´s mother called there the doctor, who refused him with the explanation, that „they do not accept patients after Germany, because they do not know, what they provided with him there“. After big troubles, the chemotherapy was finished in the Czech Republic.

After half a year Turpal began to feel pains. When the pains were bigger, RTG showed that the operated plate changed its position, the screws moved freely in the leg. Together with the mother we connected Prof. Ascherl. At the beginning he apologized for the bad quality of the plate produced by the Swiss company ZIMMER, and informed us, that we will have to find money for another operation. I contacted ZIMMER and they refused any fault, but were willing to cover the cost of transportation of Turpal to Rummelsberg for another operation. Afterwards, Prof. Ascherl offered to us that the hospital will cover the costs, and so Turpal and his mother could come.

In April 2009 Turpal was operated for the second time, this time prof. Ascherl operated two plates to the lumbar bone, and Turpal went back to Chechnya. He respected all the recommendations of Prof. Ascherl, the mother was in contact with the hospital.

At the same time Prof. Ascherl had to operate Daria Novoseliova from Chelyabinsk for the second time, he operated her for the first time just a short time after the first Turpal´s operation. Both children were patients of the same hospital Russian Children Clinic Hospital (RDKB) and in both cases parents were supposed to pay expensive artificial joints for the replacement of the bones joints. Daria´s plate had broken in her leg, she had extremely strong pains, so she also had to come back to Rummelsberg.

After some time after the second operation, Turpal began to have pains again. As the doctors in Moscow said  later to the mother, the bone grew and the screws went out from the plate. After a year and half the mother informed Prof. Ascherl that the boy has big pains.

In April 2014 one of the plates perforated the muscle and went out from the leg.

The doctors in Chechnya mentioned that they could only amputate the leg. Mother wrote and phoned to Prof. Ascherl in r.аschеrl@bеthаniеn-sаchsеn.dе,  he works in the Hospital Bethanien Chemnitz now, he forwarded her to talk to his assistant Nicu Nistiriuc nicutudor@mа that speaks Russian. The result of thousands of emails, phone calls from different people to Ascherl and Nistiriuc with the request to help the boy, who was suffering for years from extremely strong pains, were just promises: supposedly Ascherl contacted some foundations with the request to find money for the new operation for Turpal, his assistant even and asked Tural´s mother to send the personal information in the passports and the information about the flight from Grozny to Dresden. In June 2014 they promised her that the situation will be solved within two weeks, because they are arranging the case with the director of the Hospital in Chemnitz. Ascherl began to respond very angrily to the other phone calls, even one teacher leaving next to the hospital visited him, but he did not talked to her. In the place, where the plate sticked out from the leg, an infection occurred, in Turpal´s leg appeared symptoms of osteomyelitis and began the festering and extremely painful process.

At the end, thanks to the hopeless letter sent by the younger sister of Turpal in Chechnya through Whatsapp, the Chechnya President Ramzan Kadyrov interfered into the case and the Ministry of Health raised up the quota for Turpal to undergo a surgery in Moscow. Assistant of Ascherl Nicu informed the mother at that time, that before they will prepare everything in Germany, the doctors in Moscow should take out the lumbar bone (!)…

The doctor did that, but after the surgery they stated out that the infection is very serious and the artificial joint might be operated maybe after one year. They fixed the whole leg of the boy from the abdomen, he cannot walk and he should stay in bed for another 8 to 9 months.

They asked the mother to pay for the artificial joint with the replacement of the joints that they are planning to do in the future!!! The sum corresponds to the sum they asked five years ago before Ascherl operated „without artificial joint“.

Mother does not have money for anything, she lives alone with Turpal and his younger sister (13 years old) in a rented flat, she has debts, they live thanks to the help of other people that does not have any force and are not rich. After the surgery of the lumbar bone, she had to travel with Turpal two days from Moscow home by train on the 2nd category!

After five years of unreal suffering is now Turpal regarding to artificial joint in the same place as he was before his treatment in Germany for first time. In reality, he is worse now than before.

Mother „is treating“ his suffering alone without having any medical education. She has to inject big doses of medicaments to him – Tramal, Dimedrol, Analgin, he used Cytotoxin and others. He has a stable temperature of 39-40 degrees, sometimes even 42 degrees. The mother changes him the bandaging many times a day.

After both operations, he walked with a help of a staff – while he could walk. The number of one leg is 42, the other one is 37, the operated leg is shorter, and as a result of that he has a serious damage of the spinal column. Ascherl assured before the first operation that nothing like that might happen. Even his assistant does not respond now.

By myself I am living for a long time outside the Czech Republic, and after the second operation in Rummelsberg, mother was not in contact with me, because Prof. Ascherl didn´t want me to have the needed information. I need to state out that I was not nice to him, when he tried to distance himself after first non-succesful operation. I found out the whole tragedy just today only, when Turpal´s mother contacted me on Facebook.

If it is not too late, Turpal urgently needs qualified treatment and medication. He suffers for huge pains – just the plate was sticking half a year out from the leg, while Ascherl was acquainted with the fact and promising to organize new operation already-already.

Below you will find: Copy of the passports of Turpal and his mother, Patient Discharge Report from Moscow, Part of the communication with the assistant of Ascherl – despite other information (24th of January 2014) that they cannot assure the visa. In the case of the first operation that was paid, the Hospital in Rummelsberg could assure the visa (see the Appendix).

Hana Demeterová                                                                       25th of January 2015


Turpala začala v r.2007 bolet noha, doktoři konstatovali, že je nachlazený. Teprve po třech měsících na naléhání matky ho poslali na vyšetření. Diagnoza: rakovina stehenní kosti (Ewingův sarkom). V Moskvě v Ruské dětské klinické nemocnici začali s chemoterapií s tím, že bude třeba zaměnit endoprotézou stehenní kost včetně kolenního a kyčelního kloubu. Rodičům vystavil fakturu za endoprotézu na cca 44 000 € a oznámili, že jestli nenajdou tolik peněz, Turpalu budou muset amputovat nohu. Rodiče byli zoufalí, po válce nezůstal jim ani příbuzným žádný majetek. (Zvýšený počet dětí i dospělých se zhoubnými nádory byl rovněž výsledkem ekologické katastrofy po bombardování čečenských ropných nalezišť a používání chemických a biologických zbraní ruskou armádou.)  Obrátili se k mnohým ruským nadacím, peníze nakonec poskytla Nadace Ziji Bažajeva díky intervenci ingušského opozičního novináře Mogameda Jevlojeva (později zastřeleného v autě ministra vnitra Ingušska jedním ze členů ministrovy ochrany).

Schylovalo se k operaci, po které by Turpal zůstal navždy těžce postiženým invalidou. Jeden z ruských lékařů z jiné nemocnice nás však upozornil na to, že cena německé endoprotézy, kterou doporučili Turpalovi, je příliš vysoká ve srovnání se stejně kvalitní endoprotézou české výroby. Jak jsme vyjasnili u případu jiného dítěte, endoprotéza, za kterou v Rusku požadovali od rodičů 44 000 €, stojí u německého výrobce firmy Implancast pouze několik tisíc. Osobně jsem později v souvislosti s dalším případem navštívila vedení firmy Implancast v Hamburku s jedním rozhořčeným místním novinářem (který se ale později odmlčel a nic o věci nenapsal), a zjistila jsem, že o několikanásobně vyšších cenách endoprotéz (než je jejich nákupní cena u Implancast), které se prodávají rodičům dětí v Rusku, velmi dobře vědí…Ruští lékaři rodičům sdělovali (a sdělují nadále), že státem placené endoprotézy nejsou tak kvalitní jako ty, za které je třeba platit, že děti zbytečně budou muset podstoupit amputaci, nebo za krátký čas další výměnu a tedy opakovaně i celkovou narkózu, hrozí tak i riziko dalšího rakovinového bujení při častějších operacích atd. Rodiče prodávají, co mají, jen aby dětem s onkologickými nemocemi zajistili kvalitnější endoprotézu, kterou by – pokud by o tom věděli – mohli přímo v Německu koupit třeba 4x levněji.

Při konzultaci Turpalovy zdravotní dokumentace s českým ortopedem dr. Vágnerem nám bylo doporučeno poradit se ohledně operace se specialistou – německým lékařem prof. Ascherlem z ortopedické kliniky v Rummelsbergu. Jela jsem za prof. Ascherlem na konzultaci, a ten navrhl přivézt Turpala na jejich kliniku, protože po prozkoumání zdravotní dokumentace byl toho názoru, že Turpal žádnou endoprotézu ani amputaci nepotřebuje. Náklady na operaci v Rummelsbergu a veškeré další neměly překročit cenu stanovenou v Moskvě za endoprotézu. Po příjezdu do nemocnice v Rummelsbergu Turpal prošel opět řadou vyšetření. Kolektiv dr. Ascherla shodně vyjadřoval údiv nad tím, proč se vlastně v Rusku o takovém radikálním řešení jako je výměna kosti i s oběma klouby uvažovalo. 

V polovině dubna 2008 Turpala prof. Ascherl operoval. Jak tvrdil – úspěšně, bez endoprotézy, bez amputace. Vysvětlil nám, že vyoperovali postiženou část kosti a nahradili ji kovovou destičkou. Vedle ní se prý v budoucnu vytvoří nová kost (tedy doroste ta vyjmutá část), a Turpal bude běhat jako dříve, bez jakéhokoliv postižení. V naději, že onkologie se už v budoucnu neprojeví.

Po téměř tříměsíční hospitalizaci nám němečtí lékaři oznámili, že po úspěšné operaci Turpal může odjet domů a dokončit léčbu (poslední kurzy chemoterapie) v moskevské nemocnici, kde ležel dříve. Turpalova matka tam zavolala ošetřujícímu lékaři, který odmítl s tím, že „po Německu nikoho nepřijímají, protože nevědí, co tam s ním dělali“. S velkými potížemi se chemoterapie posléze dokončila v České republice.

Asi za půl roku začaly u Turpala bolesti. Když se zvětšovaly, rentgen ukázal, že voperovaná destička se ohnula, šrouby se pohybovaly volně v noze. S matkou chlapce jsme se obrátily na prof. Ascherla. Ten se nejdříve vymlouval na špatnou kvalitu destičky vyrobené švýcarskou firmou ZIMMER, a sdělil nám, že musíme sami najít peníze na novou operaci. Když jsem kontaktovala ZIMMER, odmítli jakoukoliv vinu, ale byli ochotni pomoci uhradit náklady na převoz Turpala do Rummelsbergu k opětovné operaci s tím, že s nemocnicí už si to vyřídí sami. Prof. Ascherl posléze nabídl, že nemocnice uhradí náklady, ať Turpal s matkou přijedou.

V dubnu 2009 byl Turpal operován podruhé, prof. Ascherl tentokrát voperoval do bederní kosti dvě destičky, a Turpal se vrátil do Čečenska. Dodržoval veškerá doporučení prof. Ascherla, matka byla s nemocnicí neustále v kontaktu.

Ve stejné době Ascherl musel operovat podruhé Darju Novoseljovu z Čeljabinska, kterou poprvé operoval krátce po první Turpalově operaci. Obě děti byly dříve pacienty stejné moskevské centrální dětské nemocnice (RDKB) a u obou měli rodiče platit drahé endoprotézy pro záměnu kosti i s klouby. Darje se destička v noze zlomila, měla obrovské bolesti, takže se musela do Rummelsbergu rovněž vrátit.

Za nějakou dobu po druhé operaci  u Turpala opět začaly bolesti. Kost rostla, a šrouby od destiček vypadly, jak zhruba vysvětlili později doktoři v Moskvě matce. Asi rok a půl matka informovala Ascherla, že chlapec má velké bolesti.

V dubnu 2014 jedna z destiček propíchla sval a trčela ven z nohy.

V Čečně lékaři řekli, že mohou nohu pouze amputovat. Matka psala a telefonovala Ascherlovi r.аschеrl@bеthаniеn-sаchsеn.dе, který už pracuje v nemocnici Bethanien  Chemnitz, ten ji odkazoval na svého pomocníka Nicu Nistiriuc nicutudor@mа , který hovoří rusky. Výsledkem stovek emailů, telefonátů různých lidí Ascherlovi i Nistiriucovi s prosbou o pomoc chlapci, kterého již několik let trápí pekelné bolesti, byly pouze sliby: prý se Ascherl obrátil k nějakým nadacím s prosbou najít peníze na novou operaci pro Turpala, dokonce už matku požádali o pasové údaje a údaje o letech z Grozného do Drážďan. V červnu 2014 jí slíbili, že během 2 týdnů bude situace vyřešena, že domlouvají vše s ředitelem nemocnice v Chemnitz. Ascherl začal velmi zlostně reagovat na další telefonáty, dokonce ho v nemocnici i navštívila učitelka, žijící v blízkosti, ale nehovořil s ní. Místo, kde destička trčela z nohy, se zanítilo, u Turpala se objevily příznaky osteomyelitidy, začal hnisavý k nevydržení bolestivý proces.

Nakonec díky zoufalému dopisu, který v Čečensku rozeslala pomocí Whatsapp mladší sestra Turpala, čečenský prezident Ramzan Kadyrov dal příkaz ministerstvu zdravotnictví vydělit kvótu na operaci v Moskvě. Pomocník Ascherla Nicu matce tehdy sdělil, že než vše v Německu připraví, ať zatím moskevští lékaři vytáhnou bederní kost (!)…

To se stalo, lékaři ale řekli, že v noze je vážný zánět a endoprotézu budou moci voperovat až někdy za rok. Chlapce od břicha dolů po celé noze zasádrovali, nemůže chodit, a v ležící poloze má zůstat ještě nejméně 8-9 měsíců.

Endoprotézu se záměnou kloubů, kterou mu plánují v budoucnu voperovat, chtějí od matky zaplatit !!! Suma zhruba odpovídá té, kterou chtěli před 5 lety, než Ascherl operoval „bez endoprotézy“.

Matka již nemá peníze vůbec na nic, žije sama s Turpalem a jeho mladší sestrou (13 let) v pronajatém bytě, zadlužila se, žijí jen díky pomoci dalších v podstatě bezmocných a nebohatých lidí. Po vyoperování bederní kosti musela jet s Turpalem domů z Moskvy 2 dny vlakem 2. třídou!

Po 5 letech neskutečného utrpení je tedy Turpal ohledně endoprotézy tam, kde byl, než odjel poprvé do Německa. Reálně je na tom mnohem hůře.

Matka „léčí“ jeho utrpení sama bez jakéhokoliv zdravotnického vzdělání. Několikrát denně mu musí píchat koňské dávky – Tramal, Dimedrol, Analgin, dostával Cytotoxin a další. Horečku má téměř stále 39-40, někdy až 42 stupňů. Převazy dělá rovněž matka několikrát denně.

Veškerou dobu po obou operacích chodil o berlích – pokud ještě chodit mohl. Jednu botu má velikosti 42, druhou 37, operovaná noha je mnohem kratší, v důsledku čehož má vážné poškození páteře. Ascherl před první operací ujišťoval, že nic podobného se nemůže stát. Teď již neodpovídá on ani jeho pomocník.

Sama žiji delší dobu mimo ČR, a kontakt se mnou matka od druhé operace v Rummelsbergu neudržovala, protože prof. Ascherl si nepřál, abych měla potřebné informace. Je pravdou, že příjemná jsem na něj nebyla, když se po první nepodařené operaci snažil od věci distancovat. Dozvěděla jsem se o tom dnes, kdy mne matka Turpala kontaktovala přes facebook.

Turpal urgentně potřebuje kvalitní ošetření a léčení, pokud už není pozdě. Trpí obrovskými bolestmi – jen destička z nohy mu trčela půl roku, zatímco Ascherl byl se situací obeznámen a sliboval už-už organizovat novou operaci.

Níže: fotokopie pasů Turpala a jeho matky, propouštěcí zpráva z Moskvy, část korespondence s pomocníkem Ascherlem – mimo jiné sdělení (January 24, 2014), že vízum nemohou zajistit. Pro příjezd na  první placenou operaci do Rummelsbergu víza zajistit nemocnice mohla (viz.příloha).

Hana Demeterová                                                                                   25.1. 2015









email from Sebastian Holm to ““, 19.2.2015:
In an aid project from Professor Ascherl and the hospital Krankenhaus Rummelsberg the young patient from Chechnya, Turpal-Ali Turluev, has been treated in the years 2008 and 2009. Prior to this, a thigh bone tumor has been diagnosed. In Russia a leg amputation would have been imminent. Because of the extraordinary operative abilities of Professor Ascherl, life and leg of the young man have been saved. The costs for the hospital stay of Turpal Ali in the total amount of 40.000 € have been paid as far as possible from the funds of the hospital.
In a following check-up in the year 2010 the treating doctors released him without any further pathological finding. Due to thesevere case of the cancer, they explicitly recommended a constant clinical-radiological examination at least once every six months. As far as we know today, there has not been a follow-up in Russia, causing the condition of his leg to get worse and arising the current situation.
Professor Ascherl has had contact with the boy´s mother, also after his job change to another hospital. He told us, that he also offered medical and financial support, as he was informed about the arising discomforts of the patient in 2014. His offer failed because of visa problems, but also because of financial demands of the social environment of the young man, which went far beyond medical treatment. Professor Ascherl is still in contact with the mother of Turpal-Ali. He is constantly anxious to provide the best solution to the young man and offered again in the last days to operate Turpal-Ali in his new hospital in Tirschenreuth in the last week of March or in the second half of April.
Yours sincerly,
Sebastian Holm
more articles:
Date: 2015-04-16 7:12 GMT+02:00
Subject: Turpal Turluev – last photos
sent: To

Ladies and Sirs,

I am “disturbing” you repeatedly again. If somebody doesn´t know this horrible story yet, it is here:
I can tell you, that Turpal did not receive ANY help from Germany, even I wrote hundreds of emails asking for help!!! They have not absolutely any money already, even for medicine (there is no FREE CHARGE treatment).
Turpal was operated in Moscow (8 hours, 9.4.2015, in CYTO hospital) again, because Ascherl and responsible hospital Rummelsberg are keeping silence.
Russian doctors offered two (horror´s) vision: to amputate fully the leg, or to wait when (and if) osteomyelitis will be cured and to amputate leg after, but to fix the calf with knee joint instead of the femur and lumbar joint. The treatment before such operation could take one year as doctors told, and the risk of coming back of sarcoma exists because of the infection process.  Now, Turpal´s own skin was transplanted to the  wound,  doctors made desinfection and put new cement “bone” instead femur.
But after operation – see the photos: doctors were sending (several days) mother to buy bloodsuckers to put them to the swelling after the transplantation, she was finding it through half of Moscow…but tonight, Turpal had hell pains, seams are cracking, no doctor was there, medical sister gave big dose of Tramal only to him to sleep.
Have a nice day.
Hana Demeterova
RTG 27.4.2015

Tural has to be operated again 21.5. The wound is not on the mend.

Turpal musí být 21.5. opět operován. Rána se nehojí.

7.7. 2015 – after the hardship and suffering from a great pain, Turpal was transported to a German clinic which offered unworldy help. The hospital in Rummelsberg repeatedly refused to give Turpal any help including refunding for the first badly done surgery. After empty promises, doctor Rudolf Ascherl stopped communicating and the hospital in Tirschenreuth, where he works, also does not answer our emails.


7.7.2015: po útrapách a obrovských bolestech odletěl Turpal na německou kliniku, která nabídla nezištnou pomoc. Nemocnice v Rummelsbergu odmítla opakovaně jakoukoliv pomoc (včetně vrácení peněz za nepovedenou první operaci), dr. Rudolf Ascherl se po planých slibech opět odmlčel. Nemocnice v Tirschenreuthu, kde pracuje, nereagovala na naše emaily vůbec.



BIG THANKS to Schön Klinik Vogtareuth for human and selfless help. Any words are not enough in this case.


VELKÝ DÍK Schön Klinik Vogtareuth za lidskou a nezištnou pomoc. Jakákoliv slova jsou v tomto případě nedostačující.





Turpal´s leg has to be amputated. 6.8.2015.

Noha musí být amputována. 6.8.2015


From:  <>
Date: 2015-08-06 19:20 GMT+02:00
Subject: Turpal
To: “Holm, Sebastian” <>
Cc: KRU-Verwaltung <>,

Martin Sprung <>,

Stangl, Richard Prof. Dr. <>,

Lenz, Erwin <>


Mr. Holm,

I ask you, once again, to send back money for Turpal Turluev failed operation.

As you were informed, his leg had to be amputated.

Your hospital is fully responsible, Ascherl was your employee.

But true is generally know, I need not to repeat it.

All property of Turpal and his mother is 100 euro today. He is invalid because of your indifference only, because it was too late to save the leg, before we found the help in another German hospital, where are working no monsters, but humans.

If you will not give the money, essential to Turpal´s life, my next campaign will not be only about the unbelievable unhumanity of the workers of Rummelsberg hospital, but about financial compensation for Turpal, received through very noicy process.

Turpal is innocent victim of your consumer world, but you everybody from the direction of your hospital are victims morally, of your own curved world.

Hana Demeterová

10. SRPNA 2015 6:30


Léta zbytečného utrpení. Chlapec prohrál boj o nohu, uřízli mu ji

PRAHA Po několika letech těžko popsatelného utrpení prohrál boj o nohu. Patnáctiletý Turpal-Ali Turluev s matkou si od lékařů tento týden vyslechli neúprosný verdikt: končetinu nelze zachránit, jediným řešením je amputace. K radikálnímu řešení přitom podle rodiny vůbec nemuselo dojít.


Osud čečenského chlapce, jehož tragický příběh začal po nepovedené operaci kvůli rakovině stehenní kosti,server popsal zkraje letošního roku. „Po článcích Turpalovi finančně pomohli čtenáři, ale ozvalo se také vedení německé Schön Klinik Vogtareuth. Poslali pozvání, na základě kterého Turpal s maminkou dostali v Moskvě německé vízum a odjeli do Vogtareuthu,“ líčí Hana Demeterová z organizace Pomoz jednomu člověku, která se v případu angažuje.

Mladíkův stav však byl vážný. V roce 2007 se na ortopedické klinice německém Rummelsbergu postupně podrobil dvěma operacím: jeho matka uvěřila lékařům, že i navzdory rakovině dokáží nohu zachránit. Jenže voperované destičky a šrouby se v končetině začaly hýbat a místo úlevy přišlo nevýslovné utrpení a strach o život. Turpalovi se v těle začala šířit infekce a přišly vysoké teploty až 42 °C.

Lékaři ve Vogtareuthu nyní proto chlapce měsíc vyšetřovali a hledali řešení, jak zachránit jeho i nohu. Mladíkův stav nakonec shledali tak vážným, že ho poslali na specializovanou kliniku v Bochumi. „Do poslední chvíle se uvažovalo o transplantaci kosti a záchraně nohy. Bohužel, ve středu se lékaři rozhodli, že nohu je třeba amputovat. Infekce zničila stehno natolik, že na nápravu je již pozdě,“ tlumočila Demeterová drastický verdikt.

Amputace nohy navíc přijde na 20 tisíc eur, což je pro Turpalovu svobodnou matku nedosažitelná částka. Peníze naštěstí poskytne Ruská nadace Podari žizň. „Turpalovi nožku od kolena dolů připevní k bedernímu kloubu a později bude muset nosit od kolena protézu,“ popisuje Demeterová.

O nohu tak chlapec přijde stejně, navíc si musel projít několikaletým martýriem. Podle Turpalovy matky a Demeterové to však nebylo vůbec nutné. „Kdyby profesor Ascherl(ortoped Rudolf Ascherl), který prováděl původní operace, organizoval léčení Turpala ihned, když se o jeho dalším problému dozvěděl, nohu by se podařilo zachránit. Ale rok a půl jen posílal e-maily, ve kterých sliboval, že už příští dny/týdny/měsíce ho do Německa pozve, ale nic neudělal. Stejně jako vedení nemocnice v Rummelsbergu, kde Ascherl dříve pracoval,“ zlobí se Demeterová.


Klinika, která nabízí služby i v Česku, navíc nechce vrátit desítky tisíc euro za zpackanou první operaci. „Odmítli s tím, že měli s Turpalem náklady během další operace. Samozřejmě měli, když se první nepovedla,“ podivuje se Demeterová nad přístupem kliniky.

Zařízení jakoukoliv odpovědnost za stav chlapce odmítá a ukazuje na operatéra Ascherla, jenž už na klinice nepracuje. „Netuším, co rodině v nedávné době slíbil. Nejsem schopen posoudit situaci z lékařské stránky. Je mi líto, že věc takto dopadla,“ napsal serveru výkonný ředitel nemocnice v Rummelsbergu Sebastian Holm. Na dotaz, zda finančně vysílené rodině vrátí alespoň část peněz za operaci, již nereagoval. Nekomunikuje ani Ascherl a jeho současný zaměstnavatel, klinika Tirschenreuth.




Dear Mr…,

we are very sorry to hear of this development. We do not know which promises Prof. Ascherl made in the recent past and are not able to judge the case from the medical point of view. We would like to recommend to you to contact Prof. Ascherl directly.

Best regards,

Sebastian Holm


14.8. – next surgery, amputation of the foot

14.8. – další operace, amputace chodidla