Kreml se zbavil dalšího hlasitého kritika, Navalnyj dostal pět let

http://zpravy.idnes.cz/soud-v-kirove-shledal-navalneho-vinnym-z-podvodu-fbg-/zahranicni.aspx?c=A130718_074244_zahranicni_im

 

Jednoho z nejvýraznějších kritiků Kremlu shledal ruský soud vinným z podvodu. Alexeji Navalnému soud v Kirově vyměřil pětiletý nepodmíněný trest. Prokurátor žádal pro obžalovaného původně šest let odnětí svobody. Opozice i Západ proces označují za politicky motivovaný…
.
18. července 2013

.

http://www.ceskenoviny.cz/zpravy/soud-propustil-navalneho-do-vyrizeni-odvolani-omezil-mu-cesty/963372

 

Soud propustil Navalného do vyřízení odvolání, omezil mu cesty

19.7.2013, 10.13

Moskva – Ruský soud dnes dočasně propustil Alexeje Navalného z vězení, kam ho poslal hned po čtvrtečním nepravomocném odsouzení k pětiletému odnětí svobody. Opoziční předák tak může na výsledek odvolání počkat na svobodě, sice se zákazem cest, ale podle médií s možností kandidovat v zářijových volbách moskevského starosty.

Uvěznění Navalného hned ve čtvrtek napadla ruská generální prokuratura, podle níž byl tento krok soudu neodůvodněný. Ke kladnému vyřízení její poněkud překvapivé stížnosti zřejmě pomohly silné protesty, k nimž se v řadě velkých ruských měst, včetně Moskvy a Petrohradu, večer sešly tisíce lidí…

 


 

Obviněn byl Alexey Navalnyj krátce po publikaci materiálu, kterým dokazoval, jak měl v ČR dlouhodobý pobyt – v rozporu s ruskými (i českými) zákony - dnešní šéf Vyšetřovacího úřadu Ruska Bastrykin. Ani Bastrykin, ani nikdo z českých úředníků stíhán nebyl.

http://www.parlamentnilisty.cz/zpravy/Vime-o-ruskoceskem-spionu-Bastrykinovi-nejvic-Mozna-prodava-i-zachodky-241151

.

Víme o ruskočeském „špionu“ Bastrykinovi nejvíc. Možná prodává i záchodky

Dlouhodobý pobyt za účelem podnikání. Toho využíval šéf ruských vyšetřovatelů v době, kdy byl zástupcem tamního generálního prokurátora, Alexandr Bastrykin… Pravdu o tom, že Bastrykin podnikal i v Česku, zveřejnil ruský opoziční politik, právník a populární bloger Alexej Navalnyj…

viz.: http://helpaman.org/new/?p=1628

 


http://www.interpretermag.com/alexey-navalnys-closing-statement/

.

Alexey Navalny’s Closing Statement

Opposition leader denounces show trial, Kremlin’s “feudal system”.

.

[Today, opposition leader Alexey Navalny made his closing statement at his trial for “embezzlement.” The defense was not allowed to call any witnesses and comments made before the trial began by the presiding judge and officials from the Investigative Committee characterized his guilt as a foregone conclusion. Nevertheless, Navalny remained defiant in the face of a lengthy prison sentence. Here is the statement in its entirety. – Ed.]

Well, my respected friends, our wonderful court session seems like a television series, and in some places like a television series that, along with the trial, is coming to an end. I am not trying to offend the court by calling it a television series because it really is like a television series; hardly any of us has ever been present at such an event or will ever be present at such an event. All the more so because all of us, and myself included, all understand perfectly well that one of the main purposes of all this trial was in fact the task of a television serial, so to make it so that on the news, on the federal channels, someone could always tell the story, to mention my name, and in this context say here’s the guy who stole the entire forest of Kirov Region, that crook himself, as if that would supposedly change anything about those people about whom I write that they really are crooks, those who really steal billions from all of us who have seized power in this country.

When I speak of a series, I myself am still trying to define this genre — is it rather a comedy or a drama? Most likely I would treat this all more ironically myself if there weren’t other people who were ascribing to this entire proceedings the nature of a drama. Of course, first of all, standing here, I would like to apologize to Pyotr Ofitserov and my family for the fact that they had to go through this because of me; they became people who were completely accidentally caught up in this and became hostages, and are now going through all this, because it was necessary to attach somebody to me, it was impossible to put just some person in jail; they needed an entrepreneur, and that entrepreneur turned out to be Pyotr Ofitserov, so I would like to appeal to the court, and to the prosecution, with a request, an ordinary request: well, that’s enough tormenting this unfortunate man, and that’s enough, torturing his family, because everyone understands perfectly well that Ofitserov wound up here completely accidentally. The fact that — it’s simply absurd, the very request to put that man in jail for five years. Why five years? What million rubles? One quarter of his apartment in Ochakovo was seized. Not only do you want to jail the father and only breadwinner for five children, what, you want his children to be thrown out on the street? Therefore, I call on you, even within the framework of obviously — excuse me, an obvious political order, a political trial– even so, not to take the steps that even so, are a loss even within the context of this political order. Ofitserov does not have to be put in jail within the framework of that order. So I urge everyone to remember that. The goal can be achieved without that.

As for what I can say for myself, I can say that I’m in this position, understanding why; I can look into the eyes of any person with complete honesty — my attorney, the prosecutor, you, the secretary of the court, this camera, and in general any person in this room and anyone looking at this broadcast from this room, because I know that every person who watches this broadcast and follows the materials of the case will come up to me and say, “Alexey, you’re not guilty” in this case and in all the other cases which are constantly fabricated against me.

Our respected prosecutor today uttered a simply brilliant phrase which I think could become perhaps the headline for this trial, “Let’s leave the world of fantasies and fairy tales.” I would like to appeal from this place to those who ordered this trial. Let us leave the world of fantasies and fairy tales. If someone thinks that I or my colleagues will cease that activity that we have been doing — through this trial, or through the trials in the Bolotnaya Square case, or through other trials that are going on all over the country, then they are deeply mistaken. Perhaps someone thinks this isn’t the best place for me, from here to place conditions, or warn or speak of some plans of mine, but I believe no, I believe that this is on the whole the best place I could find for speaking of my plans, in order to warn everyone, and in order to put my conditions.

So, I state that I and my colleagues are doing everything so as to destroy that feudal order that is being made in Russia. To destroy the system of power under which 83 percent of the national wealth belongs to a half percent of the population. In that sense, I’m very glad that this trial is underway here in Kirov Region where it is very easy to leave the world of fantasies and fairy tales. Because when you’re in Kirov, or Kumyon or Omutninsk, you see there is no world of fantasies and fairy tales at all. There’s 15 years of an influx of an enormous amount of oil and gas money — but what has been invested for residents? Did any of us get the best access to health care? To educational infrastructure? To new housing? Why? What did we get, all of us? And those who are on this side of the defendants’ bench and those on  the opposite side of the defendant’s bench? What did we get from all those people? Nothing.

We only got one thing. You know, there’s the only product that has become more accessible to the public since Soviet times. It’s vodka. For purchase ability, only vodka has become accessible. So all of us, the citizens of this country, are guaranteed only degradation and drunkenness. And those people who build this feudal system of theirs, on the fact they have seized power, all those FSB generals have got their children into the banks. All those United Russia deputies have sent their relatives to Switzerland somewhere. They’ve opened foreign bank accounts there. Entire villages in Marbella belong to United Russia members. We will destroy that feudal system which is robbing all of you here. Despite the fact that you’ve put me on the defendant’s bench, I and my colleagues will defend you in fact, you understand, from all of that. Living in Omutninsk, Kumyon, Kirov, Vladivostok and all the rest.

If you think that I will hear this threat of six years and will run away somewhere abroad or will go into hiding somewhere, you are very deeply mistaken. I cannot run away from myself anywhere. I have no other way out and I don’t want to be involved in anything else. I want to be involved in helping the residents of my country. To work for all those people who are my fellow citizens.

I believe that not a single one of us has the right now to neutrality. Not one of us has the right to shrink from what would make the world better. We simply don’t have the right to that. Because each time one of us says, “Let me stand a bit to the side here and it will all pass by me, I’ll just wait it out,” he is simply helping anew that repulsive feudal order that sits like a spider in that Kremlin. Specifically, the 100 families that suck up everything from all over Russia, they help them anew to lower the Russian people to the path of degradation and drunkenness and to extract and drag out of here all our national wealth.

I would like to conclude my speech by calling on all those people who are like me, who worked with me, those who want to work with me, not to fear doing that. Even so, there are more of us. There are hundreds of thousands of us and millions. A funny thing is happening, really, where these 100 people, due to television, and thanks to inertia and public apathy have seized power. But such a thing can’t be forever. Not in a country of 140 million, gigantic, the largest in the world, one of  the most wealthy in the world, would subordinate itself to some bunch of some kind of freaks who are simply nobodies. They aren’t even any kind of oligarchs, who through, I don’t know, cunning or intelligence or so on created capital. These are simply some insignificant former Komsomol members; then they became democrats; now they have become some kind of patriots and have grabbed everything. It is a misunderstanding. This misunderstanding will be corrected by our work. Thank you very much.

 


http://www.blisty.cz/art/69230.html

.

Alexej Navalnyj u soudu zaútočil na Putinovu “feudální” moc

Hlavní ruský opoziční politik Alexej Navalnyj, jeden z organizátorů nedávných obrovských protiputinovských demonstrací, se při závěrečném projevu u soudu v provinčním ruském městě Kirov, kde je obžalován z údajné zpronevěry, zapřísahal, že zničí “feudální systém moci”, kterému předsedá Vladimir Putin. Soud má pravomoc odsoudil Navalného k šesti letům vězení. Navalnyj obvinil Putinovu vládu, že “okupovala”moc, rozkradla v zemi miliardy dolarů a vede Rusko po cestě alkoholického, vodkou napájeného rozkladu. Odmítl systém, v němž 83 procent národního bohatství je v rukou 0,5 procenta občanů.

 


.
Ivan Pavlov (facebook, 19.7.2013)
Телефонный разговор между человеком из Администрации Президента (А) и человеком из Прокуратуры Ки…вской области (П):(А) Алло. Вы чо там? Вообще ох…ли? На х…й ему было давать реально, тем более арестовывать в зале суда?
(П) Добрый день. Мы… мы хотели… как лучше.
(А) Кому бл…ть лучше?
(П) Ну Вы же сами говорили, чтобы не цацкаться.
(А) Му…аки вы! Вы бы еще расстреляли его! Значит так: меня не еб…ёт, как вы это сделаете, но чтобы завтра он был на свободе. Вам ясно?
(П) … Есть. Сделаем.
(А) Уроды. (бросил трубку)Телефонный разговор между человеком из Прокуратуры Ки…вской области (П) и человеком из Ки…вского областного суда (С).(П) Алё! Это я. Есть проблема.
(С) Я думал, что мы сегодня решили все проблемы на пять лет вперед.
(П) Появилась внезапная проблема. Его надо освободить.
(С) (продолжительное молчание)
(П) Освободить. Завтра. Звонили с самого верха.
(С) (после продолжительного молчания) Они там что ох…ели? То так, то этак. Мы что здесь – в игрушки играем?
(П) Мы не можем обсуждать команды.
(С) Как вы себе это представляете? Вы же знаете УПК! Там – сроки на подготовку протокола судебного заседания, на ознакомление с ним, на обжалование, на ознакомление с жалобами и протестами. Эти сроки должны выдерживаться!
(П) Засунь УПК вместе с протоколом себе знаешь куда!!? Я же сказал: мы не обсуждаем команды – мы их исполняем.
(С) (после непродолжительного молчания) Хорошо… Везите свой протест прямо сейчас и прямо ко мне, Бли…ову я сам позвоню. Бл…ть! Вляпались.Телефонный разговор между человеком из Ки…вского областного суда (С) и судьей районного суда Бли…овым (Б)(С) Ало. Бл…нов?
(Б) дддобрый дееень Вас…лий Ив…нович
(С) Бл…нов, ты что, уже пьян? Так соберись! У нас ЧП. Сверху пришла новая вводная. Там что-то прокурорские не так поняли, и не так тебе задачу поставили. Вобщем нам их надо срочно освободить.
(Б) кккак освоббодить?
(С) Ну это уже – не твоя забота! К нам прокуратура сейчас привезет протест. Так что сегодня ты должен подготовить дело и привезти его ко мне. Крайний срок – завтра в 7 утра!
(Б) (трезвея) Да как я его подготовлю? Там протокол надо печатать, вычитывать, корректировать, уведомления рассылать адвокатам и в изолятор. У меня и секретарь домой ушла.
(С) Забудь об этом. Привези мне дело. К черту твой протокол и всякие формальности. Сказано же – команда пришла с самого верха. А команды мы не обсуждаем. А что мы делаем с командами, Бл…нов?
(Б) Исполняяяяем.
(С) Действуй!

 


http://hn.ihned.cz/c1-60278290-putin-kritiku-nesnese-nyni-to-odnesl-navalnyj

.

Putin kritiku nesnese, nyní to odnesl Navalnyj

.
 19. 7. 2013

Kirovský soud odsoudil Navalného za údajnou zpronevěru. Proti rozsudku protestovaly tisíce lidí v celém Rusku.

Kreml se zbavil dalšího nepohodlného kritika. Nejznámější ruský bojovník proti korupci a začínající politik Alexej Navalnyj stráví nejbližších pět let v pracovním táboře. Podle soudu se Navalnyj dopustil v roce 2009 zpronevěry. Akcie ruských firem reagovaly pádem a v podvečer do ulic velkých ruských měst vyšly protestovat tisíce lidí.

Soudce Sergej Blinov v rozsudku prakticky zopakoval závěrečnou řeč prokurátora, podle kterého Navalnyj, který v roce 2009 byl poradcem gubernátora kirovské oblasti, donutil ředitele místní lesnické firmy prodávat dřevo svému známému Petru Oficerovi. Tím měla státnímu podniku vzniknout škoda ve výši 16 milionů rublů. “Jeho vina je zcela prokázána. Žádný důkaz nepotvrzuje tvrzení Navalného, že je pronásledován z politických důvodů,” prohlásil soudce Blinov.

Kapitálové trhy na rozsudek reagovaly propadem o 1,6 procenta. “Znovu se ukázalo, že soudní systém vaše investice neochrání a že celý byznys je postaven na nepsaných dohodách,” řekl agentuře Interfax moskevský broker Sergej Romančuk.

Populární blogger stačil ještě napsat na Twitter vzkaz svým stoupencům. “Tak se tu beze mě nenuďte a hlavně se neflákejte. Žába sama od sebe z pramene ropy neseskočí,” odeslal Navalnyj svou poslední zprávu a následně byl v poutech odveden do vazební věznice. Večer ale neočekávaně prokuratura podala protest a trvá na tom, že má Navalnyj do výsledku odvolání zůstat na svobodě. Rozhodovat by o tom soud měl dnes.

Pokud žádosti vyhoví, mohl by se Alexej Navalnyj zúčastnit voleb moskevského starosty, kde již byl volební komisí zaregistrován jako kandidát. “Primátor Sobjanin chce, aby volby byly maximálně transparentní. Proto zaregistrovali Navalného dokonce pomocí hlasů Jednotného Ruska. Je přesvědčen, že dokáže přesvědčivě zvítězit bez falzifikací. Takže uvěznění Navalného se mu nehodí, protože ho připraví o legitimitu,” myslí si politolog Kirill Rogov.

Šéf Navalného volebního štábu Leonid Volkov prohlásil, že kampaň bude v takovém případě pokračovat. “Byli jsme domluveni, že pokud dostane nepodmíněný trest, tak z voleb odstoupíme, protože to žádné volby nebudou,” řekl v první reakci na výrok soudu Volkov. Nyní by se situace mohla změnit.

“Soud má nejdříve deset dní na sepsání rozsudku, pak obhajoba dalších deset dní píše odvolání. Odvolací soud musí rozhodnout do třiceti dnů. Takže Navalnyj by zářijové volby mohl stihnout,” řekl agentuře ITAR-TASS předseda moskevské volební komise Valentin Gorbunov.

Pro Alexeje Navalného by to bylo nejspíše ale jen oddálení nástupu do vězení. “Celou tuhle akci Kreml nespustil kvůli tomu, aby Navalného nechal běhat na svobodě. Putinova logika je jednoduchá. Buď všechny zastrašíš a tebe se budou bát, nebo ustoupíš, ukážeš, že nejseš tak silný, a to je tvůj konec,” vysvětluje Kirill Rogov.

Podobně, i když mnohem opatrněji, to vnímá i bývalý ministr financí a osobní přítel Vladimira Putina Alexej Kudrin. “Rozsudek nad Navalným nevypadá jako trest, ale spíše jako způsob, jak ho izolovat od politických procesů a občanské společnosti,” napsal Kudrin na Twitteru. Pokud bude Alexej Navalnyj pravomocně odsouzen, ztratí totiž doživotně právo kandidovat na jakýkoli státní post.

Oba odsouzení svou vinu odmítají. Podle Navalného k žádné škodě nedošlo a na podporu tohoto tvrzení publikoval účetnictví firmy Petra Oficerova, ze které vyplývá, že lesníci dostali za dřevo plně zaplaceno. Vyšetřovatelé nejprve dvakrát případ odložili s odůvodněním, že se nestal trestný čin.

Teprve poté, co šéf Vyšetřovacího výboru Alexandr Bastrykin veřejně svým podřízeným vyčetl, že “ustupují tlaku ulice”, bylo trestní stíhání znovu obnoveno. Navalnyj přitom předtím zveřejnil dokumenty dokazující, že Bastrykin vlastnil v Česku firmu, což ruské zákony zakazují.

Prostořeký blogger

Aktivistický právník

Vystudovaný právník Navalnyj se pokoušel hrát na burze a posléze se specializoval na obranu práv minoritních akcionářů. Kritizoval velké polostátní společnosti kvůli neefektivitě a korupci.

Odhalovatel nešvarů

Začal se zaměřovat na boj proti korupci a na svém blogu publikoval řadu materiálů o korupci v bance VTB nebo o zahraničním majetku vysokých kremelských politiků. Posledním projektem bylo zveřejnění údajů o luxusním zámku šéfa státních drah Jakunina.

Nacionalista s charismatem

Část příznivců opozice vyčítá Navalnému jeho styky s nacionalisty. Ostatně za nacionalistické názory byl vyloučen v roce 2007 z levicově–liberální strany Jabloko. Vystupoval také na krajně pravicovém Ruském marši, samotní nacionalisté ho ale za svého člověka nepovažují.

BOJOVNÍK PROTI KORUPCI
Sedmatřicetiletý Navalnyj si ještě jako blogger a advokát získal popularitu bojem s korupcí ve státních firmách, loni patřil k vůdcům masových protestů proti režimu. V ruské politice je vnímán jako jeden z mála možných soupeřů Vladimira Putina.
FOTO: REUTERS

Autor/ři: Ondřej Soukup